Dos años despues de su exito en los cines alemanes y japoneses, el documental de Arne Birkenstock "12 Tangos - Adios Buenos Aires" está finalmente publicada en edición de DVD para el publico internacional. El DVD está publicada en español, inglés y aleman y tiene muchos extras como entrevistas, el trailer y dos tangos no incluidos en la pelicula. La pelicula está distribuida directamente por sus productores a través de la pagina web www.12tangos.com

"12 Tangos" anduvo continuamente para 67 semanas en los cines alemanes. Más que 50.000 personas fueron a ver "12 Tangos" en los cines de Alemania y Japón. "12 Tangos" fue un exito en los festivales de Varsovia, Seúl, Sofía, Kolkata, Innsbruck, Salzburgo, Ginebra y Yamagata. Ahora el documental de Arne Birkenstock está finalmente en venta para el publico internacional en una edición de DVD multilingual con los versiones de la pelicula en inglés, aleman y español.

 

En "La Catedral", un granero de 200 años de antiguedad en Buenos Aires, los huéspedes de la semana bailan al compás de una orquesta de tango compuesta por reconocidos músicos de Argentina. La atención principal de la película se centra en el bailarín profesional de tango Roberto Tonet de 74 años de edad y la bailarina de 20 años Marcela Maiola. Roberto perdió sus ahorros durante la crisis bancarias y Marcela está preparando su emigración a Europa.

La cámara acompaña a otros bailarines también, no solamente en "La Catedral", sino en sus vidas diarias. Vemos a Rodrigo y a Fabiana, dos niños de escuela que viven en Pompeya, un viejo barrio tanguero de Buenos Aires. Rodrigo es hijo de inmigrantes bolivianos. La madre de Fabiana fue forzada a dejar la Argentina para irse a España, en donde ella trabaja como mucama para ganar el dinero para pagar la hipoteca de su modesto hogar. Así, Fabiana de 11 años de edad, ahora vive solamente con sus tres hermanos y hermanas. La pelicula acompaña la despedida de la madre y sus niños despues.

En el lugar más caliente del tango de la ciudad, también conocemos a miembros de una banda de trash- rock "Las Munecas", cinco personajes extraños que viven en "La Catedral", organizando los bailes de tango, y donde interpretan canciones de Gardel con sus guitarras eléctricas.

Las historias de estos bailarines del tango simbolizan la misma naturaleza del tango como expresión de la crisis y de la desesperación. Todos los protagonistas han perdido trabajos, bienes y ahorros en la actual crisis.

La película narra la historia de los bailarines y de sus antepasados en 12 tangos, incluyendo la sensación de la esperanza perdida, de la crisis, de la inmigración y de la emigración. El pasado, el presente y el futuro de nuestros protagonistas también reflejan la historia del tango en sí mismo, y dan una impresión exacta de la Buenos Aires actual.

 

El compositor y guitarrista Luis Borda ensambla una orquesta constituida con algunos de los mejores músicos argentinos ejecutando 16 tangos tangos exclusivamente arreglados y grabados para la película . La orquesta de "12 Tangos" trae consigo varias generaciones:

Maria de la Fuente tiene 92 años, y canta junto con Lidia Borda, quien la "Rolling Stone" describe como "la mejor cantante de tango del momento". Otras canciones son interpretadas por Gabriel Menendez, Jorge Sobral y Eduardo Borda.

En la pelicula se vee las ultimos grabaciones en vivo con el legendario bandoneonista José Libertella que falleció pocas semanas despues del fin del rodaje. En el bandoneón tocan tambien el maestro Julio Pane y el joven Pablo Mainetti, quien acaba de ser nominado para una Premio Grammy. El solo de violín es interpretado por Mauricio Marcelli, principal concertista del Teatro el Colón. Èl es acompañado por Elisabet Ridolfi (viola). Con el pianista Diego Schissi y el bajista Oscar Giunta, el grupo del ritmo también reúne diversas generaciones. Además, excelentes músicos tocan los instrumentos que son algo inusuales para el tango: Juan Cruz de Urquiza (trompeta), la Porta (percusión), Marcos Cabezas (vibraphone), Diego Pojomowsky (bajo eléctrico) así como el también el saxofonista del cuarteto "De Coté".

El repertorio de esta espectacular orquesta incluye obras clásicas populares del tango tales como "Adios Nonino", "Sur", "la Cachila", "la Puñalada" y los "La Milonga de mis amores", pero también gemas menos conocidas tales como "Pampero", "En carne propia" y el hermoso vals "El Paisaje", así como las nuevas composiciones tales como la "Ironía del Salón" y el "Corralito".

 

Director y Guión: ARNE BIRKENSTOCK; Director de Fotografía: VOLKER NOACK; Cámaras: VOLKER NOACK, SERGIO GAZZERA, JOSÉ MANUEL CAJARAVILLE, TONI HERVIDA; SteadyCam: SERGIO GAZZERA; Editor: FELIX BACH; Director Musical: LUIS BORDA; Coreografía: GUILLERMINA QUIROGA; Sonido: GASPAR SCHEUER; Sonido - mastering: MIGO FECKE, RFGH STUDIOS COLOGNE, CLEMENS HAAS, RFGH STUDIOS COLOGNE; Jefe de produccion: TONI HERVIDA; Editores de ZDF: CHRISTOPHER JANSSEN; Productores: ARNE BIRKENSTOCK, THOMAS SPRINGER, HELMUT G. WEBER; Co-Productores: PETER BACH, HANS G. HAAKSHORST

Una produccion de Fruitmarket Filmproduction y Tradewind Pictures con el ZDF en cooperacion con ARTE. Developed with the support of Eurodoc and the MEDIA Programme of the European Union.

Protagonistas: ROBERTO TONET, MARCELA MAIOLA, YOLANDA ZUBIETA, MARIANA ZUBIETA, FABIANA ZUBIETA; Bailarines: GISELA GALEASSI Y GASPAR GODOY, IVAN ROMERO Y MARCELA VESPASIANO, ROBERTO TONET („EL ALEMAN“), MARCELA MAIOLA, NESTOR LOPEZ; Canto: LIDIA BORDA, MARIA DE LA FUENTE, JORGE SOBRAL; Guitarra: LUIS BORDA; Bandoneón: JOSÉ LIBERTELLA, JULIO PANE, PABLO MAINETTI, Violín: MAURICIO MARCELLI, HUMBERTO RIDOLFI; Viola: ELISABETH RIDOLFI; Trompeta: JUAN CRUZ DE URQUIZA; Saxo: Cuarteto de saxos DE COTÉ: SERGIO PALESTRINI, NICOLAS PORLEY, GUSTAVO HUNT, MARTÍN PANTYRER, Piano: DIEGO SCHISSI, Contrabajo: OSCAR GIUNTA, Bajo electrónico: DIEGO POJOMOWSKY; Vibráfono: MARCOS CABEZAS; Percusión: PABLO LA PORTA, Canto & Guitarras: LAS MUÑECAS

Edición Internacional de DVD: Productor: Arne Birkenstock; Jefe de producción: Kirsten Schauries; Assistente de producción: Rickie Klingler; DVD authoring: Dani Ludwig, Diseño: Dietmar Brandenburg, Matthias Schäfer; Web programming: Vilas G. Pomp; M. Thyssen Softwareentwicklung, Aachen; Grabación de sonido para narración inglés/español: Chris Glade; Narrador inglés: Marc Britton; narrator español: Eduardo Blumenstock; narrator aleman: Bernt Hahn

 

Fruitmarket - Kultur und Medien · Maastrichter Strasse 45 · D-50672 Koeln (Cologne) GERMANY · Mail: office@Fruitmarket.de · Tel: +49 221 534 19 35

DISCLAIMER: Liability for Content We make every effort to keep the information on our Web site current, but accept no liability whatsoever for the content provided. Pursuant to §7 par. 1 of TMG (German Tele-Media Act), the law limits our responsibility as a service provider to our own content on these Web pages. According to §§8 to 10 of TMG, we are not obligated to monitor third party information provided or stored on our Web site. However, we shall promptly remove any content upon becoming aware that it violates the law. Our liability in such an instance shall commence at the time we become aware of the respective violation. Liability for Links Our site contains links to third-party Web sites. We have no influence whatsoever on the information on these Web sites and accept no guaranty for its correctness. The content of such third-party sites is the responsibility of the respective owners/providers. At the time third-party Web sites were linked to ours, we found NO GROUNDS WHATSOEVER of any likely contravention of the law. We shall promptly delete a link upon becoming aware that it violates the law. Copyrights The content and works provided on these Web pages are governed by the copyright laws of Germany. Duplication, processing, distribution, or any form of commercialization of such material beyond the scope of the copyright law shall require the prior written consent of its respective author or creator. Data Protection Please be aware that there are inherent security risks in transmitting data, such as e-mails, via the Internet, because it is impossible to safeguard completely against unauthorized access by third parties. Nevertheless, we shall safeguard your data, subject to this limitation. In particular, personal information will be transmitted via the Internet only if it does not infringe upon third-party rights, unless the respective party has given its prior consent in view of such security risks. Accordingly, as the Web site provider, we shall not be held liable for any damages incurred as a consequence of such security risks or for any related acts of omission on our part. We oppose the use of any available contact information by a third party for sending unsolicited advertisements. As the Web site provider, we reserve the express right to take legal action against unsolicited mailing or e-mailing of spam and other similar advertising materials.
source: S&K Rechtsanwälte www.streifler.de; Englisch-Übersetzung durch Twigg's Translations